Das Wort stammt aus einer Übersetzung aus dem Polnischen. Eins der Worte, die gegoogelt gleich zum Autor führen.

Aus dem Polnischen, zuvor aber aus der Sprache einer außerirdischen Intelligenz.
Wie wird es ausgesprochen, wie klingt es, wie tönt es, oder reden die gar nicht, sondern machen mit Tentakeln Zeichen in die Luft?

Geschrieben sieht es so aus: ଆ

Jedenfalls gab es an Bord des Zeitraumschiffs so etwas wie ein Logbuch aus dünner, aufgerollter Metallfolie. Die steckt in einer Büchse, außen auf der Büchse ist ଆ eingeprägt.


Das Zeitraumschiff wurde in Polen einst gesichtet, der eher wissenschaftlich-nüchterne Stanisław Lem hat vermittelt, und so konnte der viel poetischere und feinfühligere Czesław Miłosz Kontakt mit der Besatzung aufnehmen.