[zum Original-Text]

> Der »kleine Kreuzer« SMS Emden wurde zu Beginn des 1. Weltkrieges im Pazifik von wie üblich überlegenen englischen Seestreitkräften gestellt und hat verloren. Man konnte ihn noch auf den Strand irgendeiner gottverlassenen Insel setzten. Von dort aus schlug die Besatzung nicht nur weitere Angriffe zurück, sondern es gelang ihr auch fast vollzählig nach einer abenteuerlichen Odysee durch Eurasien, nach einem Jahr oder so ins Deutsche Reich zurückzukehren, wo sie natürlich als Helden empfangen wurden. Die Besatzungsmitglieder durften ihrem Familiennamen sodann durch kaiserlichen Erlass den Zusatz Emden hinzufügen, was eine seltene Art der Noblitierung war, von denen auch viele Gebrauch machten. Die so entstandene »Emden-Familie« hält heute noch intensiven Kontakt zueinander.