es gibt keine schöne Übersetzung für Fonctionnaire (Funktionsträger, Beamter, Angestellte des öffentlichen Dienstes, Funktionierer), sie sagt alles aus, dieser Mann hat zu funktionieren, entsprechend den Vorschriften.

Warum man mit diesen Leuten nicht maurert, nun das liegt auf der Hand, weil sie faule Säcke sind die sich ihren Arsch platt hocken und vielleicht höchstens mal an einer Grundsteinlegung teilnehmen wo sie dann für einen Kameramoment die Schippe in die Hand nehmend. Ein echter Maurer dagegen der sagt, die Wand da, die zieh ich noch bis Feierabend hoch und vielleicht beginne ich sogar die erste Reihe dort hinten, die erste Reihe ist enorm wichtig, weil die genau vermessen und gelegt werden muß, alles Dinge wozu »les fonctionnaires« keinen Schimmer oder keine Lust haben, die traktieren das Bauen höchstens mit seitenweisen Vorschriften wie etwas nicht sein dürfe...

Es ist völlig gegen die Ehre eines Maurers mit diesen Leuten zu mauern, diesen Nichtsnutzen.

Abgewandelt heißt dieser Spruch auch, man besticht keine kleinen Beamten, nur große, beziehungsweise, mit großen darf man nicht verhandeln über den Preis, sonst erhöht er sich nur..