verlorengehen

Da waren mal so n paar junge leute, und die waren in griechenland. die wollten da so bekannte besuchen, die waren griechen. und die konnten auch griecheisch - also die jungen leute jetzt - und da haben die sich so n bischen die stadt angesehen und dabei ist eine verlorengegangen. von den nicht-griechen. aber dann, ne ganze zeit später, ham se die wieder getroffen, und gefragt, wo sie denn war. und da hat se geantwortet:

Ich hab auf die strasse geschissen.

auf griechisch. in wirklichkeit wollte sie nämlich sagen: ich hab die strasse nicht gefunden. (wo diese jungen leute sich treffen wollten). aber sie konnte nicht so gut griechisch, und das heisst wohl auf griechisch ähnlich.

seit ich diese geschicht gehört hab, frag ich mich: was heisst auf griechisch: ich hab auf die strasse geschissen ?