|
Yahoo will jetzt auch in China mitspielen und hat dort ein Portal eröffnet. Das heißt aber nicht etwa Yahu, was man hervorragend in chinesische Zeichen transkribieren hätte können, sondern Yisou, was ja auch immerhin 'hervorragende Suche' bedeutet. Yazhou wäre auch nicht schlecht gewesen, das hätte Asien bedeutet. Aber verständlich beim chinesischen Hang zur Phonemkabbalistik, daß man auf Yahu verzichtet hat, das hätte nämlich unter anderem 'röchelnder Fuchs' bedeutet, und was für ein Schlimmer der Fuchs im Chinesischen ist, kann man schon daran sehen, daß huchou, das Wort für Achselgeruch, eigentlich Fuchsgestank bedeutet.
|
