Aufproll

Endlich eine zeitgemäße Übersetzung für das doch sehr bildungsbürgerlich rüberkommende »Parvenu« oder das noch blasiertere »homo novus«. Der Dank gebührt Fiat Brasilien:
Auf der Sonnenblende meines Doblò steht »Dieses Fahrzeug ist mit eine Trägheit - sicherheitsschalter ausgeruestet, der bei einem Aufproll die Kraftstoffzufuhr unterbindet«.

Man muss sich das so vorstellen: Sagen wir mal, Franjo P. nimmt am Steuer Platz, dreht den Schlüssel und - nichts passiert. Ist auch besser so. Der kann sich eh keine Tankfüllung mehr leisten.

Bravo, Fiat!