|
A Poison Tree
William Blake
I was angry with my friend:
I told my wrath, my wrath did end.
I was angry with my foe;
I told it not, my wrath did grow.
And I water'd it in fears,
Night & morning with my tears;
And I sunned it with my smiles
And with soft deceitful wiles.
And it grew both day and night,
Till it bore an apple bright;
And my foe beheld it shine,
And he knew that it was mine,
And into my garden stole
When the night had veil'd the pole:
In the morning glad I see
My foe outstretch'd beneath the tree
und so wird das von google übersetzt :
Ein GiftcBaum
William Blake
Ich war mit meinem Freund verärgert:
Ich erklärte meinen Wrath, mein Wrath beendete.
Ich war mit meinem Feind verärgert;
Ich erklärte ihn, daß nicht mein Wrath wuchs.
Und i-water'd es in der Furcht,
Nacht u. Morgen mit meinen Rissen;
Und ich sonnte es mit meinem Lächeln
Und mit weichen betrügerischen wiles.
Und es wuchs Tag und Nacht,
Bis es Ausbohrung ein Apfel hell;
Und mein Feindbeheld es Shine,
Und er wußte, daß er meiner war,
Und in meine Gartenstola
Als die Nacht veil'd der Pfosten hatte:
Morgens froh sehe ich
Mein Feindoutstretch'd unter dem Baum
|
