tier

»Heute morgen hab ich was Komisches gesehen«, fuhr er fort. »Auf dem Platz war ein Affe. Frech wie Oskar.«
»Oh, ja.« Der Quästor nickte und lächelte. »Du meinst den Bibliothekar.«
»Hält sich ein Tier, wie?«
»Nein, nein, Herr, du hast mich falsch verstanden. Das Tier ist der Bibliothekar.«
Ridcully musterte den Quästor, dessen Lächeln daraufhin verblaßte.
»Der Bibliothekar hat die Gestalt eines Affen?«
(...)
»Soll das heißen, der Bursche hat sich durch Magie in einen Affen verwandelt?« vergewisserte sich der Erzkanzler.
»Ja. Ein Unfall in der Bibliothek. Eine magische Explosion. Im einen Augenblick war er ein Mensch, im nächsten ein Orang-Utan. Und er mag es nicht, wenn ihn jemand als Tier bezeichnet. Mit >Affe< findet er sich ab, doch das T-Wort...«
»Affen sind doch Tiere, oder?«
»Äh, ja, ich denke schon. Aber der Bibliothekar wird sehr, äh, agressiv, wenn ihn jemand >Tier< nennt.«
»Zeigt er einem etwa den Hintern?«
Der Quästor schloß die Augen und schauderte. »Nein, Herr. Ich glaube, du meinst Gibbons.«
»Ah.« Ridcully dachte darüber nach. »Hier arbeiten doch keine von den Biestern, oder?«
»Nein, Herr. Nur der Bibliothekar, Herr.«


(Pratchett: Voll im Bilde)