kleineSchwester

Im Chinesischen heißt kleine oder jüngere Schwester mei mei und wird nicht nur für die echte Verwandte gebraucht, sondern ist vielmehr eine freundschaftliche Ehrenbezeichnung für jede Frau, die einem nahe steht und alt genug ist, um eine kleineSchwester zu sein. In einem Volkslied aus Shaanbei heißt es etwa:

Xiao meimei,
ni bai ge gebor
yin shou zhuozhuo.
shou na chanchan.
pao shan yao
qia qia!

[Kleine jüngere Schwester,
mit deinen weißen Armen
und den silbernen Armreifen,
eine kleine Schaufel in deinen Händen
gräbst du Bergkartoffeln aus,
mein Liebling.]