Ego

Im Englischen heißt Max Stirners Werk »The ego and its own«. Die sprachschöpferische Seite von Stirners Titel -- der Einzige ist bei S. ja nicht einfach jemand, der als Einziger eine bestimmte Fähigkeit (oder Eigenschaft) hat, sondern meint das Individuum als solches, ohne zusätzliche philosophische oder anthropologische Zuweisungen -- wird damit außer Kraft gesetzt.
Für den modernen englischen Leser werden damit Assoziationen zum Freudschen Modell der menschlichen Psyche unvermeidlich. Das »Ich« Freuds heißt im Englischen »Ego«.