ehre

Es gibt von Leo Tolstois »Auferstehung« fehlerhafte Übersetzungen,
komplette Abschnitte fehlen, die Kraft der Worte ist nicht diesselbe und Tolstoi wirkt darin nur wie eine Fratze.
Nur eine Übersetzung ist die Richtige.
Falsch sind z. B Aufbau Taschenbuchverlag,Eduard Kaiser verlag ist grottenschlecht, Fackelverlag Olten/Stuttgart/Salzburg, Verlag Neues Leben Berlin,Rütten§Loening Berlin,C.Bertelsmann Verlag Gütersloh,eine Übertragung von Dr. Vera Hirschfeld.
Das Alles Ist Nicht Tolstoi.
Am Entstelltesten ist Eduard Kaiser Verlag.
Eine gute Übersetzung ist erschienen beim Atrium Verlag Zürich. Es ist eine Übertragung von August
Scholz. DAS ist Tolstoi! Ihr Arschgeigen !!!