FrauBlum

- (...) Ich habe Bichsel übersetzt.
Ich fand Bichsel immer sehr steril und luftig.
- Warum haben Sie ihn dann übersetzt.
- Ich übersetze nicht unbedingt Texte die ich mag oder von denen ich viel halte.
Für einen Übersetzer ist es interessant, fast alles zu übersetzen. Man kann von jeder Übersetzung lernen.
Cézanne hat gesagt, man muß ein Leben lang das Malen lernen und dann ein zweites Leben lang malen.
Durch das Übersetzen sieht man dann sehr oft, was die grundlegenden Fehler sind.

Hubert Fichte: Interview mit Joachim Neugröschel
Die zweite Schuld, S. 33