Als 1951 die Novelle »The Ballad of the Sad Cafe« der amerikanischen Autorin Carson McCullers erschienen war, verdrehte ein Spaßvogel den Titel zu »The Salad of the Bad Cafe«, worüber bald die ganze Literaturwelt lachte. Seither gehört es zum Routineprogramm eines jeden Lektorats (jedenfalls in der englischsprachigen Welt), Titel auf verborgene Schüttelreime zu überprüfen.