Çoban, Hirte, ist im Türkischen genau so eine Beschimpfung wie das uns geläufigere Bauer, çiftçi. Anders als dem Bauern wird dem Hirten neben der Rückständigkeit zudem noch eine latente Neigung zur Gesetzlosigkeit und Soziopathie zugeschrieben.