Es ist schon erschreckend, wie weit sich die Gates-Company ins Alltagsleben vorgemogelt hat. Auf der Babel-Fish Seite von Alta-Vista z.B. kann man sich einzelne Worte oder Textfragmente in beliebige Sprachen übersetzen lassen. Gibt man da »Windows« ein und möchte die dt. Übersetzung sehen, erscheint als Vorschlag »Windows«. »Church windows« werden zu Kirchenwindows (Wild Palms-Fans aufgepasst!). Bald ist es wirklich soweit, dass diese Firma auch noch anfängt, sich Standardvokabeln rechtlich schützen zu lassen...