Lapidus ist der Stein. Das ist jetzt eine Privatetymologie, aber wenn ich die typischen Eigenschaften von Steinen betrachte, würde ich das Wort mit knallhart oder furztrocken übersetzen.