Übersetzung

Wenn ich an Übersetzungen denke (Literatur-Übersetzungen), dann denke ich an T.S. Eliot und Hans Magnus Enzensberger.
In »The Hollow Men« (»Die hohlen Männer«) schreibt T.S. Eliot:

»Mistah Kurtz - he dead.«

Enzensberger macht daraus:

»Mister Kurtz - kaputt.«