Survival-of-the-fittest

ich bestehe nach wie vor darauf, »fittest« mit »passend« und nicht mit »körperlicher Fitness« zu übersetzen. Das erstere gilt in primitiven Gesellschaften und nur stellenweise in technisierten Gesellschaften, das zweite gilt dort eher. Ein passender Hyperspezialist wird eher am Leben erhalten als ein Normalo. Das brauchen sie gar nicht abzustreiten.