Survival-of-the-fittest

Ich weiß nicht, ob ich mich unbedingt als besonders angepaßt bezeichnen sollte. Aber mir haben schon als Kind diese Frühsäuger aus der Kreidezeit imponiert, die sich gerade so zwischen den Saurierfüßen durchgewurschtelt haben. Überhaupt ist von den zahlreichen bislang unbewiesenen Theorien, das Sauriersterben betreffend, mein Favorit die von den kleinen Eierdieben.

Es gibt da eine Seite namens www.darwinawards.com auf der Leute geehrt werden, die die Freundlichkeit besaßen, sich durch ihre grenzenlose Dummheit umzubringen und somit etwas Gutes für unser aller Genpool getan haben.
Beispiel gefällig? Ein irakischer Terrorist verschickte eine Briefbombe. Da er nicht genug Porto bezahlt hatte, kam sie allerdings zurück - und er machte den Brief auf...

ich bestehe nach wie vor darauf, »fittest« mit »passend« und nicht mit »körperlicher Fitness« zu übersetzen. Das erstere gilt in primitiven Gesellschaften und nur stellenweise in technisierten Gesellschaften, das zweite gilt dort eher. Ein passender Hyperspezialist wird eher am Leben erhalten als ein Normalo. Das brauchen sie gar nicht abzustreiten.

wenn denn bloß diese deutschen endlich einmal fit mit passend anstatt mit körperlich leistungsfähig übersetzten kämen sie dem Gemeinten näher. Also, Anpassung. Sonderrollen sind statistisch eh immer vorhanden und eher Glückssache. Die meisten gehen eher nicht gut aus. Und die wenigen die gut ausgehen werden verklärt und medial verfielfältigt. Aber nicht blenden lassen. Anpassen ist das ZHiel. Anpassen. Unauffällig und still und heimlich. keinem was sagen. Still und heimlic anpassen. Ansonsten was auf die Nase.