Survival-of-the-fittest

Ich weiß nicht, ob ich mich unbedingt als besonders angepaßt bezeichnen sollte. Aber mir haben schon als Kind diese Frühsäuger aus der Kreidezeit imponiert, die sich gerade so zwischen den Saurierfüßen durchgewurschtelt haben. Überhaupt ist von den zahlreichen bislang unbewiesenen Theorien, das Sauriersterben betreffend, mein Favorit die von den kleinen Eierdieben.

Der Abbé Sièyes, der mit seinem berühmten Pamphlet »Was ist der Dritte Stand?« an der Spitze der ersten Welle der französischen Revolution gestanden war, beim berühmten »Ballhausschwur« ebenfalls ganz vorne mit dabei war - der war dann auf einmal total abgetaucht für mehr als zwanzig Jahre. 1815, nach der Zweiten Restauration, als alles gelaufen war, da fragte man ihn, was er denn die ganze turbulente Zeit über getrieben habe. Seine Antwort war: »Ich habe überlebt.«

Es gibt da eine Seite namens www.darwinawards.com auf der Leute geehrt werden, die die Freundlichkeit besaßen, sich durch ihre grenzenlose Dummheit umzubringen und somit etwas Gutes für unser aller Genpool getan haben.
Beispiel gefällig? Ein irakischer Terrorist verschickte eine Briefbombe. Da er nicht genug Porto bezahlt hatte, kam sie allerdings zurück - und er machte den Brief auf...

ich bestehe nach wie vor darauf, »fittest« mit »passend« und nicht mit »körperlicher Fitness« zu übersetzen. Das erstere gilt in primitiven Gesellschaften und nur stellenweise in technisierten Gesellschaften, das zweite gilt dort eher. Ein passender Hyperspezialist wird eher am Leben erhalten als ein Normalo. Das brauchen sie gar nicht abzustreiten.