Es gibt prinzipiell keine Fehlübersetzungen.
Es hat schon Martin Luther festgestellt, dass ihm der Herrgott bei der Bibelübersetzung die Feder geführt hat. Deshalb sind sogar Fehler des lateinischen Ursprungs korrigiert.

Was für Luther gilt, gilt auch für alle anderen.
Das garantiert unsere Verfassung.