Mensa heißt schlicht und einfach Tisch, und ist ein Wort aus dem späten Latein, was ja die Fachsprache an den Unis bis ins 19. Jahrhundert war.