Im Spanischen heißt Computer ordenador. Wenn man auf das n eine Tilde malt, erhält man ordeñador. Das heißt Melker. Hängt man jetzt am Ende ein a an, ergibt das ordeñadora. Das bedeutet Melkerin oder Melkmaschine. Wie gut daß es Lexika gibt, was könnte sonst in spanischen Mediamärkten alles passieren...
