sequenz

Hier habe ich eine literarische Kostprobe (aus der (alt)französischen Literatur, was eine Sequenz ist:

buona pulcella fut eulalia
bel auret corps bellezour anima
volderent la veintre li Deo inimi


ins Neufranzösische übersetzt heißt das:

Eulalia était une bon jeune fille
Elle avait le corps beau et l'ame plus belle encore
Les ennemies le Dieu volourent le vaincre

auf Deutsch:

Eine gute Jungfrau war Eulalia
schön war ihr Körper, aber noch schöner ihre Seele
wollten sie besiegen die Feinde Gottes

Also: Eulalia war eine gute Jungfrau, die einen schöne Körper aber eine noch schönere Seele hatte. Die Feinde Gottes wollten sie besiegen (töten)

Das sind die ersten 3 Verse der Eulaliasequenz welche um 880 entstand und das erste literarische Sprachdenkmal der (französischen Literatur) darstellt.