Der erste Übersetzer erwachte in der Dunkelheit eines kühlen Raumes. Schweiß aus kaltem Metall bedeckte seine Stirn. Bilder aus der Vergangenheit suchten ihn Heim wie zuckersüße Stücke von Opium. Er träumte sich in der hohen Passage der Zitadelle von Robes-dan-Mar.

Da hatten sie diesen Text vor sich, der alles bedeutete: das Leben in berechenbarem Gleichmaß. Selbstgewobene Finsternis senkte sich über sein Panorama.