Die Melancholie kann man mit Schwarzgalligkeit übersetzen. Dabei ist Galle doch eigentlich gelb, grün oder so, aber eben ziemlich bitter. Wenn sie so bitter ist, dass man ihre eigentlich ja fröhliche Farbe nicht mehr wahrnimmt, ist man bestimmt ein Melancholiker.