The Garret

Come let us pity those who are better off than we are.
Come, my friend, and remember
That the rich have butlers and no friends,
And we have friends and no butlers.
Come let us pity the married and the unmarried.

Dawn enters with little feet
Like a gilded Pavlova,
And I am near my desire.
Nor has life in it aught better
Than this hour of clear coolness,
The hour of waking together.


Die Mansarde

Komm, lass uns die bedauern, die reicher sind als wir.
Komm, meine Freundin, und denk daran:
Die Reichen haben Diener, keine Freunde,
Wir aber haben Freunde, keine Diener.
Komm, lass uns die Eheleute und die Junggesellen bedauern.

Morgendämmerung tritt herein mit zarten Füßen
Wie eine vergoldete Pavlova
Und ich bin nahe der, die ich begehre.
Nichts hat das Leben, das besser wäre
Als diesen Augenblick von klarer Kälte
Die Stunde des gemeinsam Gehens.

Ezra Pound 1916