Napoleons Einfall in Rußland im Jahr 1812 hat eine französische Phrase im Russischen hinterlassen, aus der ein Wort mit der Bedeutung: »Nichtsnutz« bzw. »Lümmel« wurde. Dieses Wort hat folgende Entsteh- ungsgeschichte: Jedesmal nach der Einnahme eines Dorfes zwangen die Franzosen die Dörfler dazu, zu ihrer Unterhaltung zu singen und zu tanzen. Und jeder widerspenstige Russe, der sich weigerte, an diesem Amüsement für die Truppen teilzunehmen, wurde mit der Bemerkung, er sei nutzlos und faul, zur Seite geschoben. Il ne chantera pas (»er will nicht singen«) sagten die Franzosen in solchen Fällen, und aus dieser Phrase wurde das russische Schimpfwort: schanterapa !!!