Geschlecht

In dem Film »Austin Powers« gab es für die Übersetzer ein ganz großes Problem: in der englischen Fassung sagt Austin beim lesen eines Fragebogens »Sex? Yes, please!«. In der deutschen Fassung musste das »Geschlecht? Ja, bitte!« übersetzt werden. Ziemlich übel ...

User-Bewertung: +6

Erfahrungsgemäß zeigt sich, dass Assoziationen, die aus ganzen Sätzen bestehen und ohne Zuhilfenahme eines anderen Textes verständlich sind, besser bewertet werden.

Konfiguration \| Web-Blaster \| Statistik \| »Geschlecht« \| Hilfe \| Startseite
0.0038 (0.0020, 0.0006) sek. –– 1063709614