In einer Schwarte über Ackerbau in China fand ich gerade einen Schmierzettel aus fernen Studientage wieder, die Interlinearübersetzung einer Kurzkonversation:

-Wo bu xiyan. Wo napengyou xiyan.
-Heshi xiyan dou nanü pengyou?

Das ist verdolmetscht:

-Ich ziehe keinen Rauch ein. Mein männlicher Freund zieht Rauch ein.
-Wann Rauch einziehen alle mannfrau Freund?

Daß aus einem Studium, daß sich gleich zu Beginn auf solche schwerwiegenden Fragen des mitmenschlichen Zusammenlebens fokussierte, nichts Gedeihliches werden konnte, ist mir inzwischen klar.