Irgendwo in der schwarzen Wüste träumt der letzte Übersetzer von Robes-dan-Mar. Er erinnert sich daran, wie er mit den anderen Übersetzern die Zitadelle räumte. In seiner Karre saß Laich, der Wasserkopf. Sein riesiger Schädel war so groß, dass er nicht selbstständig laufen konnte. Laich war der Beste von allen gewesen. Eine wandelnde Terminologiedatenbank.

Einer der Invasoren stieß die Karre um, in der Laich saß. Mit einem hässlichen Geräusch platzte sein hässlicher Kopf auf dem Pflaster aus fugenlosem Granit.