Man soll ja ohnehin nicht immer so deutschtümelnd auf Anglismen zeigen, auch die Zusammensetzungen sollte man im Sinne des Internationalismus eher auf den Klang als ihre Abstammung hin abklopfen; aber das es im Deutschen eine besondere Scheu gibt, das Wort 'Guide' mit 'Führer' zu übersetzen, scheint mir besonders verständlich.