Der gelbe Farbfleck, der durch einen in die See geworfenen Farbbeutel zur Markierung eines Absetzpunktes von Landungsbooten geworfen wurde, spielt eine nicht unerhebliche Rolle in Hermann Wouks feinfühligem Marinepsychodrama, das auch mit Humphrey Bogarth verfilmt worden war: »Die Caine war ihr Schicksal« - The Caine Mutiny. Wer in diesem Lande für die Übersetzung von Titeln, gleichermaßen von Filmen wie Büchern verantwortlich ist, gehört standrechtlich erschossen. Aber dies nur so nebenbei.