Ich habe letztens versucht, einem Schweden auf englisch den deutschen IKEA-Werbespruch »wohnst du noch, oder lebst du schon?«
zu erklären. Dumm nur, daß es im Englischen (wie z.B. auch im Spanischen) lediglich ein Wort gibt welches gleichermassen »leben« und »wohnen« bedeutet ...