Das schlimmste Neudeutsch ist jenes unzulässig übersetzte Englisch, mit dem man tagtäglich von irgendwelchen anzugtragenden Besserwissern genervt wird. Beispiele:

- »Am Ende des Tages« (von: »at the end of the day« - dt.: letzten Endes, schlußendlich)
- »Das meint ...« (von: »that means« - dt.: das bedeutet)
- »Das macht Sinn« (von: »that makes sense« - dt.: das ergibt Sinn / das ist sinnvoll)
- »Der frühe Vogel fängt den Wurm« (von: »the early bird catches the worm« - dt.: Morgenstund hat Gold im Mund)