|
Der Begriff »Atheist« wurde früher im Deutschen als »Ohngötter« oder »Ohngott« wiedergegeben.
Analog würde ich den bescheidenen Vorschlag der Gelehrtenwelt unterbreiten, den noch neu zu prägenden Begriff »Ohnebürger« oder »Ohnbürger« für einen Anarchisten vorzuhalten. Der Begriff wäre nicht nur zu verstehen als eine Eindeutschung, er könnte den Begriff auch eine gewisse eigene Konnotation verleihen. Denn ein Begriff transportiert nicht nur das klare Bild seines konkreten oder abstrakten Gegenstandes, sondern immer ein Bündel, eine Association, von Vorstellungen, die sogleich den Geist beleben, und die, zumal bei reichen Geistern, fast ein Eigenleben führen.
Vergleichbare harmlose oder treffende Begriffe werden ob ihrer historischen Konnotation, der historischen Belastung, gemieden.
|
