ausgekocht

Es gab mal eine Filmklamotte mit Burt Reynolds, der jemand den schauderhaften deutschen Titel »Ein ausgekochtes Schlitzohr« verpaßt hat. Er erinnerte mich immer an Schweinskopfsülze, oder an gekochte Schweineohren, die man im Tierladen als Hundefutter kaufen kann... Würg.

Der Originaltitel war übrigens »Smokey and the Bandit« - weshalb war eine Übersetzung davon nicht gut genug? Für die Amis reichte es jedenfalls zum Kinohit.