Tibia ist auf jeden Fall (auch) lateinisch, hat nichts mit tibi=dir zu tun, sondern ist das Wort für »Unterschenkel« bzw. einen der beiden Knochen darin (in der Anatomie, der andere heißt fibula, ich weiß nur nie, welcher davon das Schienbein ist), und außerdem heißt es noch »Flöte«, was daher rührt, daß Flöten früher aus Knochen gemacht wurden.