blong

»'I blong you,' rief er mir zu, und ich war sehr glücklich.«

»I blong you« steht hier für »I love you« und sollte eigentlich »I belong to you« heißen, aber der Araber war des Englischen nur bruchstückhaft mächtig. Sie fand diesen Ausruf sehr witzig und verwendete ihn seitdem für ihren besten Freund, wenn sie ihm etwas Nettes sagen wollte und zufällig Mithörende vom Inhalt der Nachricht ausschließen wollte.

Preisfrage: Wer kennt den Roman, aus dem ich zitiert habe?