Albanien

AUFSTÄNDE

Es gab eine Zeit,
als ich alle Aufstände Albaniens
in meinem Magen hatte.

Jedes Mal also,
wenn mir übel wurde,
wartete ich besorgt auf die Nachrichten.

Eine schöne Zeit ist das gewesen.
Von Saranda bis nach Shkodra
wiegte ich ganz Albanien in meinem Magen -

doch wenn mir jetzt mein Bauch weh tut,
tut mir nichts weh außer dem Bauch,
denn Albanien hat meine Gedärme verlassen.

(Aus dem Albanischen von Liria Sokoli)