Im Italienischen können Farfalle auch für die Sorte Frauen stehen, die Zappa als 'easy meat' bezeichnet hat. Überhaupt werden diese Tiere in vielen Sprachen zur Bezeichnung weiblicher Eigenschaften oder Gemütszustände herangezogen; seltener jedoch im Deutschen, da der recht unschön klingende Begriff Schmetterling eher an einen terminus technicus aus der Boxersprache denken läßt.