Dieses Wort hat erstmals für mich Kontur gewonnen anlässlich einer Fernseh-Serie von Tomi Ungerer, dem elsässischen Zeichner, über die Odyssee von Homer. Vom Fernseh begleitet, ist er die antike Route mit einem Segelboot abgefahren, hat die Landschaften und Städte besucht. Dazu wurde eine alte, möglicherweise noch die Schadewaldt'sche Übersetzung gelesen »aus dem off«, und abwechselnd zu den dokumentarischen Aufnahmen der Segelboot-Reise waren Zeichentrickfilme Ungerers zu sehen, der die Abenteuer des antiken Helden locker, fröhlich und leicht frivol aufgearbeitet hatte. Und stets war hierbei von den »Gefährten« die Rede gewesen.