Muskellunge

Übersetzungsfehler im Blasteraquarium:

die Muskellunge (Esox masquinongy)


Dieser nordamerikanische Raubfisch hat zwar durchaus Muskeln, allerdings als echter Fisch keine Lungen.
Die Indianer nennen ihn allerdings maashkinoozhe (wörtlich „häßlicher Hecht“). Das wurde auf französisch als »masque allongé« („lange Maske“) ausgelegt, woraus der Amerikaner »muskellunge« machte. Dieses wurde (wie so manch anderes) von den Deutschen kritiklos übernommen.

So hat sich dieser Fisch ein paar tausend Jahre Evolution gespart und ist trotzdem zu einer Lunge gekommen.