15jährigeMädels

Vorm Wein

Von Trauben der Wein
Im Becher von Gold.
Aus Wu das Mädchen, fünfzehn, auf einem zierlichen Pferde;
Blaudunkel die Brauen gemalt, aus rotem Brokat der Schuh.
Sie spricht gebrochen, doch singt sie bezaubernd.
Und auf der Matte von Schildpatt, beim Festmahl,
Da liegt sie trunken an meiner Brust.
Hinter dem Malvenvorhang – wer wird dir helfen?


Yen Yü kommentiert: »Ihr bezauberndes Schwingen und Weben (i–ni) ruft unsere Sympathie wach. Es gleicht wahrhaft einem Mädchen von vierzehn oder fünfzehn.«

Ts'ang–lang shih–hua, 'Gespräche über die Dichtkunst' (um 1150)