Insel

'Insel' war früher ein guter, wichtiger, zu Recht weltweit renommierter deutschsprachiger Buchverlag,
besonders für schöngeistige Literatur (Rilke z.B.).
(Heute gehört 'Insel' wie der Suhrkamp-Verlag Ulla Berkéwicz.)

Und heute (genauer schon 1992, als Unseld noch gesund war) können dort Bücher erscheinen, in denen als Imperativ von 'treffen' die Aufforderung steht:
» Versuche, auf Dich zu achten & treffe dich hin & wieder mit Johnny. Ich weiß, er mag Dich - «

So geschehen auf Seite 118 des u.g. Buches.

Übersetzer: Eike Schönfeld

Lektor: wohl eingespart gewesen.


Mansfield, Katherine:
Briefe
Insel Verlag
gebunden
24,80 Eur


So lernt man, von wem übersetzte Bücher aus welchem Verlag man denn besser meiden sollte.