Bei der Wortfamilie »Erotik« bzw. »erotisch« handelt es sich, was aber viele nicht wissen, in der deutschen Überzetzung um das harmlose Wort »zärtlich« bzw. »Zärtlichkeit«. Es hat ja manchmal sogar einen eher negativen Touch, indem auch gleich Pornographie und schmuddeligen Sex damit in Verbindung gebracht werden. Etwas ähnliches gilt für pervers, was im ürsprünglichen Sinne ebenfalls harmlos ist. Es bedeutet nichts anderes als »andersartig«. Schade, daß so viele Menschen nichts über die Bedeutung der Fremdwörter wissen.
