Überlieferungen

»Heute« schrieb über Überlieferungen:
»Alt und unzuverlässig Zeugs.«

Wie zuverlässig oder unzuverlässig Überlieferungen sind, hängt ganz entscheidend von den Übersetzungen ab.
Manchmal aber auch von anderen Dingen. Ist es beispielsweise nicht seltsam, daß der Monat September, der von der Wortherkunft/Wortbedeutung her eigentlich der siebte Monat ist, bei uns der neunte Monat ist?
Und daß der Monat Oktober, der -wörtlich übersetzt- der 8. Monat sein müßte, bei uns der 10. Monat im Kalender ist?