Übersetzungsfehler

In Star Wars (2. Teil, glaube ich), gibt es die Stelle, wo der sterbende Yoda (stirbt der da? Ich hab' die Geschichte nicht mehr ganz im Kopf...) mit letzter Kraft zu Luke sagt: »Luke, there is another Sky...« - man beachte Groß- und Kleinschreibung. In der Bastei-Taschenbuchausgabe haben sie's nämlich nicht getan und den Satz mit »Luke, es gibt noch einen anderen Himmel...« übersetzt, was ich sehr originell und poetisch fand, bis mir aufging, was gemeint sein mußte.