|
»Mulla« schreibt man OHNE »h«!!! Wieso lernen diese Orientbanausen das nie??? Also, gaaaaanz langsam zum Mitmeißeln:
Im Englischen ist »Mullah« (also MIT »h«) tatsächlich korrekt, weil ein auslautendes -a normalerweise als schwa-Laut (also wie das zweite »e« im deutschen »Erde«) ausgesprochen werden würde. Soll der Endlaut wirklich als »a« gesprochen werden, muss er mit einem »h« gelängt werden - das passiert durchaus auch bei Fremdworten aus nicht-islamischen Sprachen, z. B. »verandah«.
Mit »Allah« hat »Mulla(h)« hingegen etymologisch rein gar nichts zu tun, auch wenn der religiöse Bedeutungskontext dies naheliegend erscheinen lässt. Das Wort »Mulla« stammt, anders als »Allah«, nicht aus dem Arabischen, sondern dem Persischen (wo es »molla« ausgesprochen wird) und bedeutet dort »geistlicher Lehrer«, »Religionsgelehrter«.
Um es noch ein wenig vertrackter zu machen: in der im Persischen wie in den meisten anderen Sprachen der islamischen Welt verwendeten arabischen Schrift sieht es auf den erstem Blick so aus, als würde »mulla«/»molla« tatsächlich mit einem »h« enden! Die Buchstabenfolge lautet m - l - h...
...dazu muss man aber wissen, dass in der arabischen Schrift nur lange Vokale explizit bezeichnet sind, im Persischen sind das die Vokale aa (dunkler Laut zwischen a und offenem o), i, u, ey und ou. Kurze Vokale (a, e, o) werden NICHT bezeichnet (wenn man von zusätzlichen Vokalisierungszeichen über und unter den Buchstaben absieht, die in der Regel aber nur bei Korantexten verwendet werden), es sei denn, sie stehen am Wortende - dann werden sie mit einem »h« dargestellt!
Ich gehe allerdings davon aus, dass die hierzulande so oft anzutreffende Falschschreibung »Mullah« nicht auf die arabische Schreibweise zurückgeht, sondern wie so oft ein unreflektiert übernommener Anglizismus ist...
Nichtsdestotrotz bitte ich jetzt alle Blasterianer, ihre Denkerturbane aufzusetzen und mir nachzutippen:
Mulla Mulla Mulla Mulla Mulla Mulla Mulla Mulla
Mulla Mulla Mulla Mulla Mulla Mulla Mulla Mulla
Mulla Mulla Mulla Mulla Mulla Mulla Mulla Mulla
Mulla Mulla Mulla Mulla Mulla Mulla Mulla Mulla
Mulla Mulla Mulla Mulla Mulla Mulla Mulla Mulla
Mulla Mulla Mulla Mulla Mulla Mulla Mulla Mulla
Mulla Mulla Mulla Mulla Mulla Mulla Mulla Mulla
Mulla Mulla Mulla Mulla Mulla Mulla Mulla Mulla
Mulla Mulla Mulla Mulla Mulla Mulla Mulla Mulla
Mulla Mulla Mulla Mulla Mulla Mulla Mulla Mulla
Mulla Mulla Mulla Mulla Mulla Mulla Mulla Mulla
Mulla Mulla Mulla Mulla Mulla Mulla Mulla Mulla
Mulla Mulla Mulla Mulla Mulla Mulla Mulla Mulla
Mulla Mulla Mulla Mulla Mulla Mulla Mulla Mulla
Mulla Mulla Mulla Mulla Mulla Mulla Mulla Mulla
Mulla Mulla Mulla Mulla Mulla Mulla Mulla Mulla
Mulla Mulla Mulla Mulla Mulla Mulla Mulla Mulla
...alles klar in Kandahar?
|
