Originalfassung

Die Originalfassung von Werken der Literatur ist
oft beträchtlich besser als das,was in oft schlechten Verfilmungen daraus gemacht wird. Aber
es ist auch überhaupt nicht gut,wenn durch »Bearbeitungen«wichtige Handlungselemente wesentlich
verändert oder wesentliche Personen »gestrichen«
werden. In nicht wenigen Fällen wurden Romane
verfälscht,indem sie gewaltsam zu »Jugendromanen«
gemacht wurden. Und oft war das Kommerzielle für
Verlage wichtiger als das,was die Autoren gewollt
hatten. Bedenklich ist auch,wie üble Regime
Bücher »umgearbeitet« haben.