Makudonarudo

Ach ja, die Japaner... sie haben die merkwürdige Angewohnheit, alle möglichen Dinge in einem verstümmelten »Engrish« zu bezeichnen, selbst wenn es japanische Wörter dafür gibt, einfach, weil es »cool« ist. Solche Effekte kennt man ja auch aus Deutschland.
Und so kommt es, daß man in Japan kaum ein Möbelstück kaufen kann, das midori (grün) oder kiiroi (gelb) ist, sondern nur welche in »guriin« oder »iero«, was die japanisierte Aussprache von »green« bzw. »yellow« darstellt.